JOURNÉE DU PASSEUR - Tour de Babel
2026-04-17T08:00:00Z - 2026-04-17T15:30:00Z
Avec Szandra Déaky et Louise Caron
Pôle Transmission
Proposition de Szandra Déaky et Louise Caron
Dans le cadre du Festival de la Ville des Langues organisé par le Théâtre du Chapeau Rouge, la compagnie Magories propose, en lien avec Louise Caron, une journée d’exploration au plateau des écritures en langue étrangère.
Percevons-nous tous la même chose d’une scène vue ?
Les participants seront invités à écrire dans une langue étrangère un fragment théâtral à partir d’une proposition gestuelle sans paroles.
Après un travail collectif d’écriture de scènes en langue étrangère, nous confronterons et analyserons les points de vue narratifs à travers les propositions d'interprétations gestuelles et leurs mises en jeu.
Le travail en binôme consistera cette fois-ci à écrire un dialogue à deux mains au sein duquel chacun des personnages parlera une langue différente.
Chacun.e se saisira des images, des émotions suscitées par cette histoire portée par le corps et l’objet.
Un travail collectif de mise en lecture des scènes écrites et un jeu au plateau permettront d’entendre des histoires. Nous utiliserons cette démultiplication des récits et des langues pour nourrir des nouvelles propositions d’interprétation gestuelle.
MODALITÉS
Le 17 avril 2026 de 10h à 16h30 à Avignon
Public concerné : adhérents de La Réplique
Informations & inscription auprès de Carole : [email protected] / 04 26 78 12 80
Théâtre Au Chapeau Rouge
84000 Avignon
Proposition de Szandra Déaky et Louise Caron
Intervenant(s)
Szandra Déaky
Szandra Deáky se forme pendant trois ans à l’école artistique Goór Nagy Mária de Budapest. Elle intègre ensuite la compagnie du Théâtre National Vörösmarty à Székesfehérvár, où elle interprète divers rôles dans de nombreuses pièces contemporaines et classiques. Elle travaille également ponctuellement comme actrice dans le cinéma hongrois. En 2008, tombée sous le charme d’un Français — puis de la France — elle s’envole vers Paris, laissant pour un temps sa vie hongroise derrière elle. Quelques mois plus tard, elle rejoint la Compagnie Cosmopolite du Pierrot Lunaire et apprend le français à travers les personnages qu’elle incarne. Elle devient membre de plusieurs compagnies théâtrales, telles que L’AlambiCréations, Les Framboisiers, Fantasmagories, Le Nez dans l’Herbe, Magories, et est comédienne et danseuse permanente pendant deux ans au Théâtre Elizabeth Czerczuk. Après avoir suivi une formation de scripte à Paris, elle obtient son diplôme et travaille ponctuellement de l’autre côté de la caméra dans des courts-métrages depuis 2019. En 2025, elle suit le soleil jusqu’à Avignon, où elle donne des cours de théâtre gestuel au Théâtre Au Chapeau Rouge.
Louise Caron
Louise Caron est dramaturge et anime des formations à l’écriture théâtrale en région PACA (Master théâtre et écritures, Université d’Avignon, Conservatoire d’Avignon et au sein du Collectif La réplique). Titulaire d’un doctorat en Neurobiologie et en Biochimie, elle a été enseignante chercheure à l’Université Pars 13. Parallèlement, elle s’est formée à l’art du comédien au Théâtre École de Montreuil sous la direction de Jean Guerin, puis au TEP sous celle de Guy Rétoré et de George Werler. Depuis 2007, elle se consacre à l’écriture. Dix-sept de ses pièces ont été publiées (Eds Lansman, La Librairie théâtrale, Les Cygnes, L’Harmattan, Les Mandarines...) parmi les quelles onze ont reçu des distinctions, quatre ont été jouées au Festival d’Avignon et en tournée. Ses romans sont publiés aux Eds. Les Forges de Vulcain-Anne Carrière et ses nouvelles aux Eds. Antidata. Louise Caron est membre du CA des Écrivaines et Écrivains associés du théâtre.
Prochaines activités
2026-04-03T11:30:00Z - 2026-04-03T15:30:00Z
Avec Élodie Tisserand
Pôle Transmission
Proposition de Élodie Tisserand
2026-04-07T08:00:00Z - 2026-04-10T16:00:00Z
Avec Colin·e Trouvé
Pôle Transmission
Proposition de Colin·e Trouvé