Ce laboratoire propose un espace de recherche autour de la langue comme matière théâtrale vivante : sa musicalité, sa sonorité, sa corporalité et sa puissance émotionnelle.

À travers des textes, improvisations, récits personnels et situations scéniques en différentes langues, nous explorerons la manière dont le théâtre peut créer du sens au-delà de la compréhension littérale des mots. Comment un corps, un regard, un rythme, une respiration ou une image peuvent-ils devenir des outils de traduction sensibles ?

Le projet s’appuie sur les notions d’étrangeté, d’altérité et de déplacement. L’étranger n’est pas seulement celui qui vient d’ailleurs : c’est aussi ce qui, dans une langue ou une situation, nous échappe, nous déstabilise ou nous oblige à écouter autrement.

Ce laboratoire souhaite également mettre en lumière la richesse artistique portée par les artistes étrangers et plurilingues, souvent peu représentés ou parfois dévalorisés dans les espaces de création. Les différentes langues présentes au plateau deviennent ici une matière poétique, dramatique et vivante, et non un obstacle à la représentation.

Cette recherche fait également écho au projet Théâtre de Poussière, développé par Elio Della Noce et Flavio Franciulli, qui interroge le rapport intime, historique et politique de l’acteur à sa langue natale à travers différentes strates de traduction, de mémoire et d’interprétation culturelle.

Le laboratoire sera prioritairement ouvert aux artistes ayant une langue maternelle autre que le français, ainsi qu’aux artistes parlant couramment une deuxième langue ou ayant vécu une expérience forte de déplacement culturel ou linguistique. Les participant·e·s pourront apporter des textes, chansons, témoignages, poèmes ou matériaux dans leur langue d’origine.

Nous travaillerons à partir d’improvisations, de lectures, de compositions collectives et d’exercices physiques et vocaux afin de développer des formes de communication théâtrales où le sensible, le geste et l’écoute prennent une place centrale.

Cette recherche pourra donner lieu à une restitution publique informelle sous forme de partage de laboratoire lors d’un apéro de La Réplique.

MODALITÉS

Du 7 au 11 septembre 2026 de 10h à 18h à Marseille
Public concerné : adhérents de La Réplique
Informations & inscription auprès de Carole : [email protected] / 04 26 78 12 80

OUVERTURE PUBLIC AVANT L'APÉRO DE LA RENTRÉE, LE 11 SEPTEMBRE À 18H, À LA FRICHE BELLE DE MAI

Friche Belle de Mai
41 rue Jobin, 13003
Marseille